《骆驼祥子》为何被外国读者喜爱——中国现代(2)

伊万·金所翻译的《骆驼祥子》的成功，为这部中国现代名著后续在美国、西方世界乃至全球的翻译和接受打下了基础。法语、德语、日语等国家出版的《骆驼祥子》译本在不同程度上也都参考了英译本。可以说，中国现代经典小说《骆驼祥子》的对外译介之路，是中国现代文学走出去过程中的一种磨合范式，具有历史的必然性。而不同时期的译本所强调、凸显的文化“共振”，及与不同时代读者的精神“共情”，恰好是我国文学渐渐在世界文化之林中重塑文化标志过程的写照。从这个意义上看，对于外国《骆驼祥子》读者的接受研究，不仅对文学作品翻译研究有参考价值，对中国文学整体面貌的对外构建都具有研究价值。

（作者：马宇晴，系山东师范大学文学院博士；李宗刚，系山东师范大学文学院教授）

来源：《光明日报》（ 2021年11月16日 11版）

欢迎关注中国社会科学网微信公众号 cssn_cn，获取更多学术资讯。

文章来源：《外国文学》 网址: http://www.wgwxzz.cn/zonghexinwen/2021/1130/464.html