芒种邂逅外国经典文学 中原作家群聊“网格本”(2)

大河网讯(记者 莫韶华)6月6日晚，人民文学出版社与中央广播电视总台文艺节目中心共同主办大型网络直播活动“中原作家群聊‘网格本'”，邀请豫籍作家邱华栋、冯俊科、柳建伟、李洱和梁鸿五位作家共读人民文学出版社镇社之宝“外国文学名著丛书”，活动由著名主持人张泽群主持，大河网全程直播。

李洱不否认文学可对现实产生迅速介入式的、校正式的影响，但那是在社会的大变革、大转折时期。“所以，一方面要看到文学对现实的影响是潜移默化的，另一方面也要认识到在变革时期文学的作用有可能被突出出来。作家首先要关注时代的变化，关注现实，另外要把现实用一种语言表达出来，这种语言又能够影响到人们的思维，因为语言本身就是思维，潜移默化地影响人们看世界的方式、人们的观念，只要人们的观念变化了，你对时代的贡献就表现出来了。”

柳建伟自称乐观派，他相信“我们这个时代还是要产生非常多的、非常好的未来成为经典的文学作品”，他相信中国作家可以拉开“民族复兴”的帷幕。

本次直播总计观看量高达201.4万次，“中原作家群聊网格本”“我记忆中的网格本”双话题总浏览量破千万次。

中国作家共话外国文学的滋养

李洱的故乡是济源，济水“入黄而不浊”。谈起被誉为君子之河的济水，李洱说，我们心中要有济水之精神，哪怕历经起起落落、沉沉浮浮，我们也一定要保持清醒，让文学获得更大的成就。

在北京大学执教的李洱教授认为读经典名著对人的影响非常大。

谈及此话题，邱华栋总结说从“看热闹”到“看门道”，他认为列入“网格本”的文学作品之所以部部是经典，就是因为它可以让“每个生命个体跟它发生联系，赋予它一种新的生命，同时又保持它的基本原型，我们的情感原型、人物关系原型、我们的爱情、我们的生活原型，这么一代代传下来”。

芒种节气 巧遇文豪

中原是华夏文明的重要发祥地，其悠久的历史孕育出了灿烂的文明。在三千多年前的河洛地区，绽放了中国古代诗歌的第一朵鲜花--中国最早的诗歌总集《诗经》。三千年后，在中原大地上崛起了当代文坛的一支重要力量--中原作家群。中原作家群以河南作家为主体，包括国内河南籍作家。上世纪九十年代中期《光明日报》上出现“文坛冲过来一支豫军”的表述后，“文学豫军”的概念更加清晰。河南文学评论家李敬泽说:“可能没有哪一个群体，像中原作家群这样如此坚定、如此执着、如此深入地立足于自己脚下的这片土地，立足于这片土地上人民的生活。”新时期的中原作家群，和老一辈作家一样扎根乡土、敦厚大气，同时在新的时代把目光投向了辽远而广阔的世界。

比如，曹雪芹在《红楼梦》里创造了很多民俗，现在的红学家或者曹学家一个个考证，很多地方是不能考证的，因为曹雪芹的虚构非常有道理。比如曹雪芹在《红楼梦》编了一个“饯送花神”，按照脂砚斋的说法，曹雪芹编这个的目的是营造韵味、意趣。但他编得很合理。芒种的时候是很多地方收麦子的时候，又是很多地方种稻子的时候，这时候花谢，所以林黛玉的《葬花吟》里唱“花谢花飞飞满天”，曹雪芹编造这样一个民俗，其中包含多少意味。这是伟大作家才能编造出来的知识性民俗。如今，“饯送花神”已然成了芒种的一个项目。

参加此次活动的中国作家协会书记处书记邱华栋，北京出版发行业协会会长冯俊科，八一电影制片厂原厂长柳建伟，北京大学中文系教授李洱，中国人民大学教授梁鸿，均是河南籍作家，来自中原大地。

在初中时代就开始写诗的邱华栋，很早就阅读了著名翻译家戈宝权先生翻译的普希金诗歌，而且过目成诵。邱华栋虽然非常喜爱戈宝权先生的译本，但是他对新译本持开放态度，比如他推荐刘文飞教授的普希金诗歌译本，因为刘文飞译本是对戈宝权译本的继承和发扬。普希金的诗歌仿佛在不同翻译家笔下获得了不同的生命力，“这种生命力也在不断变化，不断发展，不断开出新花”。网格本版《普希金诗选》正是凝结了三代中国翻译家的心血。

仲夏之夜回忆“俄国诗歌的太阳”

主持人张泽群不无骄傲地说，在普希金著名小说《上尉的女儿》中译本问世的1903年，在河南安阳发现了甲骨文。

文章来源：《外国文学》 网址: http://www.wgwxzz.cn/zonghexinwen/2022/0611/511.html